IMG_20160731_202526

Արևն ու Քամին վիճեցին, թե ով է ուժեղ։ Քամին ասաց․
— Ես կապացուցեմ, որ ուժեղ եմ։ Վերարկուով ծերուկին տեսնո՞ւմ ես։ Գրազ գանք, որ ես ավելի արագ կստիպեմ նրա վերարկուն հանել, քան՝ դու։
Արևը թաքնվեց ամպերի հետևում, և քամին սկսեց ավելի ուժեղ փչել` մինչև չվերածվեց փոթորիկի։
Բայց որքան ուժեղ էր փչում, ծերուկն ավելի էր ընկղվում վերարկույի մեջ։ Վերջապես Քամին դադարեց փչելը։ Այդ ժամանակ Արևը դուրս եկավ ամպերի ետևից և քնքշորեն ժպտաց ծերունուն։ Ծերուկը տաքացավ արևի տաք ճառագայթների ներքո, ուրախացավ և հանեց վերարկուն։ Եվ Արևն ասաց Քամուն, որ քնքշությունն ու ընկերասիրությունը միշտ ուժեղ է զայրույթից և ուժից։

Солнце и Ветер поспорили, кто сильнее, и Ветер сказал: «Я докажу, что сильнее. Видишь, там старик в плаще? Бьюсь об заклад, что смогу заставить его снять плащ быстрее, чем ты».

Солнце спряталось за тучу, а Ветер начал дуть все сильнее и сильнее, пока не превратился почти в ураган.

Но чем сильнее он дул, тем крепче закутывался старик в свой плащ. Наконец Ветер стих и прекратился; и тогда Солнце выглянуло из-за тучи и ласково улыбнулось путнику. Путник согрелся под жаркими лучами солнца,  повеселел и снял плащ. И Солнце сказало Ветру, что ласка и дружелюбие всегда сильнее ярости и силы.